-(diterjemahkan oleh arvan dan santi) - Mr. Szpilman? - Hello.
Aku datang khusus untuk bertemu dengan Anda. Aku suka bermain.
- Siapa Anda? - Namaku Dorota, Jurek lain.
- Kau berdarah! - Tidak apa-apa.
Anda dapat menulis surat penggemar dia kemudian. Ini bukan waktu yang terbaik. Ayo.
Jurek, di mana saja kau menyembunyikannya?
- Saya tidak tahu apa yang harus diambil. - Anda selalu mengambil terlalu banyak.
Berapa banyak koper yang Anda ambil?
Apa pendapat Anda, apa saya harus mengambil foto paman Szymon's ?
Ambil saja, jangan bawa, ambil apa yang Anda inginkan.
Apa kau tidak lihat aku khawatir sakit?
Dia akan pulang, dia akan baik-baik saja.
- Aku seharusnya punya kasus lain. - Mama, Wladek adalah rumah!
Terima kasih Tuhan. Wladek! Kau terluka?
- Tidak, itu bukan apa-apa. - Aku sudah khawatir sakit.
Aku mengatakan padanya untuk tidak khawatir. Anda punya surat-surat Anda pada Anda.
Jika Anda pernah terkena bom, mereka akan tahu ke mana harus membawa Anda.
Henryk, jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Allah melarang. Allah melarang.
- Papa, Wladek di rumah. - Apa yang saya katakan?
- Apa yang kamu lakukan? - Di mana topi dengan pinggiran lebar?
- Mereka telah mengebom kami. Kita berangkat udara. - Warsawa bukan satu-satunya stasiun radio.
Pack, Sayang. Dapatkan hal-hal yang penuh sesak.
- Di mana kita akan pergi? - keluar dari Warsawa.
- keluar dari Warsawa di mana? - Anda belum mendengar?
- Dengar apa? - Pernahkah Anda melihat koran?
- Di mana kertas? - Saya menggunakannya untuk pengepakan.
- Dia menggunakannya untuk pengepakan. - Pemerintah telah pindah ke Lublin.
Semua orang harus meninggalkan kota, pergi ke seberang sungai, membentuk garis pertahanan baru.
jangan ada orang kiri sini, hanya wanita. Orang-orang semua pergi.
Apa Anda pikir Anda akan melakukan ini untuk sementara mereka mendirikan sebuah garis pertahanan baru?
- Wonder berkeliling dengan koper Anda? - Pack, Wladek. Tidak ada waktu.
- Aku tidak ke mana-mana. - Bagus. Aku tidak pergi ke mana pun juga.
Jangan konyol, kita harus tetap bersama.
lihat. Jika aku akan mati, aku lebih suka mati di rumahku sendiri, tinggal meletakkan.
- Allah melarang. - Diam, aku punya sesuatu. Mendengarkan.
... dari BBC di London. Pemerintah Inggris ...
tidak menerima jawaban disajikan ke pengamatan ...
kepada pemerintah Jerman ...
telah menyatakan perang terhadap nazi Jerman.
- Itu bagus sekali! Mengagumkan! - Diharapkan bahwa ...
... dalam beberapa jam, Perancis akan membuat pernyataan serupa.
Polandia tidak lagi sendirian.
Bagus, hebat!
- Mama, itu adalah makan malam besar. - Itu jelas.
Ketika ada sesuatu untuk dirayakan, Anda harus berusaha.
Berikut ini ke Britania Raya dan Perancis!
Bukankah aku bilang? Bukankah aku bilang? Semua akan baik.
Lima ribu dan tiga.
- Apakah itu semua? - Ya. Ini semua kita punya kiri.
- ini 3.003 terlalu banyak. - Lihat.
"Selanjutnya pembatasan mengenai aset cair.
Yahudi akan diizinkan untuk menjaga maksimum sebesar 2.000 zlotys di rumah. "
- Apa yang kita lakukan dengan sisanya? - Deposit di bank. blok akunnya.
Bank! Siapa yang akan cukup bodoh menyimpan uang di bank Jerman?
Kita bisa menyembunyikan uang. Lihat di sini. Kita dapat menyembunyikan di bawah pot bunga.
Aku akan memberitahu Anda apa yang akan kita lakukan. Kita akan menggunakan metode mencoba dan diuji.
Kau tahu apa yang kami lakukan dalam perang terakhir?
Kami membuat lubang di kaki meja, dan menyembunyikan uang di sana.
- Misalkan mereka mengambil meja pergi? - Apa maksud Anda?
Jerman masuk ke rumah-rumah Yahudi dan mengambil furnitur, barang-barang berharga, apa saja.
- knapa mereka? - Mengapa mereka menginginkan meja seperti ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Dengarkan. lihat.
Ini adalah tempat terbaik. Tidak seorang pun akan memikirkan dan mencari di bawah pot bunga.
- Tidak, dengarkan. Aku sudah berpikir ... - benarkah? Itu perubahan..
- Kau tahu apa? kita menggunakan psikologi. - Kita menggunakan apa?
Kami meninggalkan uang dan jam tangan di atas meja, ditutupi. Dalam tampilan penuh.
- Apakah Anda bodoh? - Jerman tidak akan pernah menyadarinya.
Itu hal terbodoh yang pernah saya terlihat. Tentu saja mereka akan memperhatikan. Melihat.
Lihat di sini.
Idiot.
- Dan kau panggil aku bodoh. - Sangat bagus. Itulah tempat terakhir ...
- Ini akan memakan waktu beberapa jam. - Kami tidak terburu-buru.
- Ini tidak akan memakan waktu beberapa jam. - Bagaimana Anda akan membuat mereka keluar? Ceritakan padaku.
- Bagaimana Anda akan membuat mereka keluar? - Diam! ini perintah, please!
- Anda menjangkau mereka keluar secara individual. - Tidak ada orang yang mendengarkan aku!
Tenang, harap, tenang. Order, order, silakan.
- Pengacara, dia suka order. - Dengar, hanya mendengarkan. Melihat.
Jam kita diletakkan di bawah pot bunga dan uang yang kita barang-barang di biola.
- Tapi aku akan masih bisa bermain? - Anda akan tahu.
- Jurek? Ini Wladek Szpilman. - Wladek, bagaimana kabarmu?
Kami baik-baik saja, terima kasih. Dan kau?
Baik, di bawah keadaan. Kurasa aku tahu mengapa Anda menelepon.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Mereka tidak akan membuka kembali stasiun.
- Ya, aku tahu, tapi aku. .. - Tidak ada musik, tidak ada radio untuk Polandia.
Tapi yakin Anda akan mendapatkan pekerjaan. Seorang pianis seperti Anda.
Mungkin, mungkin tidak, tapi ...
jangan tersinggung, tapi aku tidak menelepon untuk membahas masa depan saya carrier.
Aku merengek pada Jurek selama berminggu-minggu, dan akhirnya ia menyerah dan berkata ...
"Baiklah, datang bersamaku besok", jadi aku datang dan ...
mereka mengebom stasiun.
- Rapat seperti itu sangat bagus. - benarkah?
Ya, itu tak terlupakan.
- Aku suka bermain, Mr Szpilman. - Panggil aku Wladek, silakan.
- Tidak ada yang memutar Chopin seperti Anda. - Saya harap itu pujian.
- Tentu saja, aku sungguh-sungguh. - aku sudah ... berusaha untuk menjadi lucu.
- Haruskah kita pergi dan kita minum kopi? - Aku suka itu.
- Dan kau, apa yang Anda lakukan? - Aku selesai dengan sekolah musikku.
- Anda seorang musisi? - Ya. Tapi hanya saja.
- Apa instrumennya? - The cello.
Aku senang melihat wanita bermain cello.
YAHUDI Terlarang
Ini memalukan. Bagaimana mereka berani?
Kau tahu apa yang dilakukan orang seperti, mereka ingin menjadi lebih baik kejam daripada Hitler.
- Aku akan di sana untuk mengeluh. - Lebih baik tidak, percayalah.
- Ini memalukan. Orang seperti Anda! - Selamat tinggal.
Kita akan menemukan tempat lain.
- Kita bisa berjalan di taman. - Tidak, kami tidak bisa.
Keputusan resmi. Tidak ada orang Yahudi diperbolehkan ke taman.
- Ya Tuhan. Apakah Anda bercanda? - Saya tidak bercanda, itu benar.
Kita bisa duduk di bangku, tapi "tidak ada orang Yahudi diperbolehkan di bangku umum".
Ini tidak masuk akal.
Kita bisa berdiri di sini dan berbicara. Saya kira kita diperbolehkan untuk melakukan itu.
Jadi, Anda memainkan cello. Itu bagus. Dan siapa komposer favorit Anda?
Chopin? benarkah? Yah ...
Anda harus belajar untuk bermain sonata cello-nya, bukan?
Bagaimana dengan Anda, Wladek?
Mungkin aku bisa menemani. Saya di piano, Anda di cello.
Mr Szpilman, kau cukup, cukup indah.
panggil aku Wladek, silakan.
"Gratis tanda-tanda bagi orang Yahudi di kabupaten Warsawa.
Saya dengan ini agar semua orang Yahudi di distrik Warsawa ...
akan memakai emblem terlihat ketika keluar dari pintu.
Keputusan ini akan mulai berlaku pertama Desember, 1939 ...
dan berlaku untuk semua orang Yahudi lebih dari 12 tahun.
Lambang itu akan dikenakan di lengan kanan ...
dan akan mewakili bintang biru Daud di latar belakang putih.
Latar belakang harus cukup besar ...
bagi bintang untuk mengukur delapan cm dari titik ke titik.
Lebar lengan bintang harus menjadi satu sentimeter.
Orang-orang Yahudi yang tidak menghormati Keputusan akan dihukum berat.
Gubernur distrik Warsawa, Dr Fischer. "
- Saya tidak akan memakainya. - Saya tidak akan bermerek.
Biarkan aku melihat ini.
Apakah kita harus membuat ban lengan ini untuk diri kita sendiri?
- Di mana kita mendapatkannya? - Kami tidak akan memakainya.
Kamu!
kemarilah.
Mengapa kau tidak menyapa kami?
Maaf.
Trotoar dilarang untuk Anda.
Pergi ke selokan.
- Apakah Anda melihat ini? - Apa? Apa? Aku sedang bekerja. Apa?
Apa ini?
- dimana mereka akan menempatkan kita. - Apa yang Anda maksud "menempatkan kita"?
"Atas perintah Gubernur kabupaten Warsawa , Dr Fischer ...
mengenai pembentukan distrik Yahudi di Warsawa.
Akan ada menciptakan distrik Yahudi di mana orang Yahudi harus tinggal. "
Lihat di sini. "Orang-orang Yahudi yang tinggal di luar daerah yang ditentukan ...
harus pindah ke distrik yahudi 31 Oktober, 1940. ""
Mereka tidak akan mendapatkan semua dari kita. Terlalu kecil.
Ada 400 ribu dari kami di Warsawa.
Tidak, 360 ribu. Sehingga akan mudah.
Apa yang harus saya lakukan? beritahu saya.
Mama?
Mama, ada apa?
20 zlotys!
Itu saja yang tersisa, 20 zlotys.
Apa yang bisa saya beli dengan 20 zlotys?
Aku muak memasak kentang, kentang, kentang.
Itu harga. Itu yang saya tawarkan.
saya sarankan anda untuk menerimanya. Anda tidak akan mendapatkan lebih banyak dari orang lain.
- Tapi ini Bechstein! - 2 ribu. Saran saya ambillah.
Apa yang akan kamu lakukan ketika kau lapar? Makan piano?
- keluar! - Apa yang terjadi dengan Anda?
- Hentikan! - Kami lebih suka menyerahkannya. Keluar!
Tidakkah kau makan hari ini? Apa yang kau menderita?
Anda orang gila.
Aku berbuat baik padamu. Dua ribu dan aku membayar untuk penghapusan.
Aku bahkan tidak mengisi untuk menghilangkan!
Anda belum makan hari ini. Kau gila.
Ambil saja.
Hello.
Hello. Hi.
Aku tidak mau datang.
Aku tidak ingin melihat semua ini, tapi ... Aku tidak bisa menahan diri.
- apa kabarmu? - baik.
Good.
Tidak, tidak juga. Mereka ditangkap sepupuku.
Jurek mengatakan mereka akan membiarkan dia keluar.
- Ini memalukan. - Itu tidak akan berlangsung lama. Jangan khawatir.
Itu yang aku katakan pada diriku sendiri.
ini terlalu mustahil
aku. .. Aku harus pergi.
Yah, aku akan melihat Anda ...
segera.
Selamat tinggal.
Yah ...
kalo memberitahumu yang sebenarnya, aku pikir itu akan lebih buruk.
- Di mana kita akan tidur? - Saya tidur di dapur dengan para gadis.
Anda, Henryk dan papa, di sini.
lihat.
Datang dan melihat.
Pergi
Pergi! Pergi!
Papa! Papa!
- Jual sesuatu? - Hanya satu. Dostoievski, "Idiot".
- 3 zlotys. - ini lebih baik dari kemarin.
Tiga zlotys buruk. Dan ada membuat jutaan orang di sana.
- Aku tahu. - Anda tidak tahu, percayalah.
Mereka menyuap para penjaga, penjaga menutup mata.
mereka membawa makanan, tembakau, minuman keras, Perancis kosmetik.
Dan orang miskin sekarat yang ada di sekitar tidak mereka pedulikan.
Maaf, apa kau melihat suami saya, Izaak Szerman?
Tampan jangkung, dengan sedikit janggut abu-abu.
- Saya rasa tidak. - Maafkan saya. Selamat tinggal.
baiklah. Tetapi jika kau melihatnya, beritahu saya, ya?
Izaak Szerman.
Mengapa kita harus membiarkan kafir jalan berjalan melalui daerah kita?
Mengapa mereka tidak bisa pergi berkeliling?
Jangan khawatir. Mereka akan membangun jembatan. kau dengar?
Sebuah jembatan! Orang idiot.
Jerman mengaku cerdas.
Tapi apakah anda tahu apa yang kupikirkan? Saya pikir mereka benar-benar bodoh.
Aku punya keluarga untuk diberi makan. Aku menghabiskan setengah dari waktu saya di sini ...
menunggu mereka untuk membiarkan kami lewat.
Mungkin mereka pikir aku datang ke sini untuk mendengarkan musik?
- Apa itu? Apakah Anda terburu-buru? - Apa yang salah dengan Anda?
- Ayo, lakukan sesuatu. - betul. menari!
- Dance! - Dance!
Ayo, ayo! nari!
Sangat baik.
Bagaimana dengan Anda? menarilah dengannya.
Mari kita ke jalan, agar orang-orang Yahudi bisa menari.
Ayo. Dan kau.
Teruskan.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo, bergerak! Aku bilang lebih cepat! Ayo, Yahudi!
- menarilah. - Dance.
Bagus, mereka ada di sini.
Itzak Heller telah menunggu untuk Anda.
- Apa ini? - Duduk, minum teh.
Aku akan mulai makan siang ketika anak-anak sampai di sini.
- Jadi, apa yang Anda lakukan di sini? - Dia membawa kue.
Ayahnya adalah kembali ke bisnis perhiasan Dia baik.
waah, perhiasan.
- Kami merekrut. - Siapa yang merekrut?
Jangan pintar dengan saya. Aku datang sebagai teman.
Mereka membawa orang-orang Yahudi di dari seluruh negeri.
Segera akan ada setengah juta orang di ghetto.
- Kami perlu lebih banyak polisi Yahudi. - banyak polisi Yahudi!
Kau ingin aku menghajar orang-orang Yahudi dan menangkap semangat Gestapo. Aku melihat.
- Seseorang harus melakukannya. - Tapi kenapa aku?
Saya pikir Anda hanya merekrut anak laki-laki dengan ayah kaya.
Lihatlah ayahku, lihatlah kami ...
Aku sedang melihat Anda, itu sebabnya aku di sini. Anda dapat memiliki kehidupan yang lebih baik.
- Anda ingin bertahan menjual buku? - Ya, silakan.
Aku menghargai bantuan kalian.
Bagaimana dengan Anda? Anda pianis yang hebat.
Kami punya band jazz polisi. Mereka akan menyambut Anda dengan tangan terbuka.
- Bergabunglah dengan kami. Anda tidak punya pekerjaan. - Terima kasih, aku harus bekerja.
Maaf, dia ingin kau berhenti.
siapa Yang inginkan saya berhenti?
Saya selalu mengatakan, lihatlah sisi baiknya.
Anda berada di sebuah perkampungan kecil dengan orang-orang profesional dan intelektual.
Anda lebih baik daripada kita. Di sini, di kampung besar itu adalah tangki septik.
- Anda harus memberikan sesuatu padaku. - Anda seorang seniman ...
Anda membuat masyarakat semangat. Anda cukup.
- Saya ingin membantu, lakukan sesuatu. - Kau terlalu terkenal.
Dan kau tahu apa? Anda musisi tidak membuat komplotan baik.
Anda terlalu ... terlalu musikal.
- Siapa itu? - Symche.
Majorek.
Ada pemberitahuan. kota harus dibersihkan dari hal2 yang tak diinginkan.
- Selalu ada pemberitahuan - Halo, Symche.
Dyrek. Mrs. Ysken.
Jehuda, bekerja keras?
Ini adalah pianis terbesar di Polandia. Mungkin seluruh dunia.
Wladyslaw Szpilman, bertemu Majorek.
- bagaimana kau melakukannya? - Aku tahu nama Anda.
- Aku belum pernah mendengar kau bermain. - Majorek dulu di Angkatan Darat.
Brilian. Satu-satunya yang aku punya lawan dia,,dia bukan seorang sosialis.
Sebaiknya kau pergi sekarang, Wladek. Sudah hampir jam malam.
Kau tahu berapa banyak kami mencetak koran kami?
Lima ratus.
Kau tahu berapa banyak orang di rata-rata membaca satu salinan? dua Puluh.
Itu membuat 10 ribu pembaca. Ini akan memulai pemberontakan.
Majorek menyembunyikannya dalam celana dan membuangnya di toilet.
- Toilet? - Seperti banyak toilet yang saya bisa temukan.
Jerman pernah menggunakan toilet Yahudi.
toilet yg terlalu bersih untuk mereka.
Please, mister, please.
Tunggu! Bajingan kecil!
Ambil ini!
Hentikan! Hentikan!
Stop it!
Ayo, ayo. Ayolah, Nak.
Berdiri! Berdiri.
Please, malam ini untuk sekali, saya tidak ingin sesuatu yang buruk dibicarakan.
- Nikmati makanan Anda. - Lalu aku akan memberitahu Anda sesuatu yang lucu.
- Kau tahu siapa yang saya maksud dengan Dr Raszeja? - Dokter bedah.
Jerman memungkinkan dia ke ghetto untuk melakukan operasi.
Pada seorang Yahudi? Mereka membiarkan Kutub untuk datang untuk beroperasi pada seorang Yahudi?
Dia mendapat izin, hanya itu yang saya tahu. , Jadi ...
dia menempatkan pasien untuk tidur dan memulai operasi.
Dia baru saja membuat sayatan pertama ketika SS menerobos masuk ..
menembak pasien, kemudian Dr Raszeja dan semua orang lain yang ada di sana.
Bukankah itu tertawa?
Pasien tidak merasakan apa-apa, dia dibius.
Aku berkata apa-apa yang buruk.
Apa yang terjadi dengan kalian semua? Anda kehilangan rasa humor?
Ini tidak lucu.
Kau tahu apa yang lucu? Anda lucu, dengan dasi konyol.
Apa yang kalian bicarakan? dasi saya harus diapakan?
- Aku butuh dasi ini untuk pekerjaan saya. - Anda bekerja?
- Itu benar, saya bekerja. - Bermain piano untuk parasit.
- Parasites... - Boys. Boys!
- Mereka tidak peduli. - Dan kau menyalahkan aku karena mereka apatis?
Aku melihatnya setiap hari. Mereka bahkan tidak perhatikan apa yang terjadi di sekitar mereka.
- Aku menyalahkan Amerika. - Untuk apa? Dasi saya?
Yahudi Amerika, dan ada banyak dari mereka..
Apa yang akan mereka lakukan? Orang di sini sedang sekarat.
Tidak punya makanan.
Bankir Yahudi harus membujuk Amerika untuk menyatakan perang terhadap Jerman.
Lampu! Lampu!
nyalakan lampu.
Ayo!
Buka pintu! Kami ingin masuk ke dalam!
Buka pintu!
Berdiri!
Anda, berdirilah! Ayo!
Lemparkan dia keluar!
Mama...
Ayo, lari!
- aku sodara perempuan Mr Szpilman. - Bukan Anda.
- Apa? - Ayo. ini Mengerikan.
- Apa? - Mereka sedang berburu orang-orang di jalanan.
Mereka telah membawa Henryk.
Pulang, alright? Pulang, Aku akan mengurusnya.
Maaf. apa Anda Lihat suamiku? Izaak Szerman?
- Saya rasa tidak. - Tinggi, tampan, sedikit abu-abu jenggot.
Jika Anda melihat dia, beritahu saya. Jangan lupa. Izaak Szerman.
Apa yang terjadi di sini?
Mereka punya cucuku. Mereka menjemput cucuku dan membawa mereka pergi.
Apa yang mereka lakukan kepada cucuku, Aku sudah berhenti percaya pada Tuhan.
Maaf. Maaf.
Itzak?
Itzak, itu Wladek Szpilman.
- Henryk ada di sana. - Aku belum melihatnya.
Percayalah. Mereka mengangkatnya..
- Dapatkah Anda membantu? - Sekarang Anda membutuhkan aku. Sekarang Anda membutuhkan aku!
Dapatkah Anda membantu kami?
- biayanya. - Saya tidak punya uang.
Lalu ada yang bisa saya lakukan. Kau seharusnya bergabung dengan kami.
- Mereka bilang kau punya pengaruh. - Siapa yang bilang?
Orang yang saya tahu. Mereka berkata Anda adalah orang penting.
Itzak...
- angkat tangan - Bagaimana kabarmu?
- Kau, bandit.
Mati! Mati!
- Dia gila. - angkat tangan.
- Mau rokok? - Rokok?
Terima kasih.
Semuanya baik2 saja!
Dia tampak sangat bahagia.
Semuanya baik-baik saja.
angkat tangan.angkat tangan.
itu benar
tolong ! tolong!
ayo bantu !
- Mengapa mereka menjemputmu? - Jadi, kau pergi ke Itzak Heller?
- Apakah saya meminta Anda untuk berbicara dengannya? - Anda keluar, bukan?
- Apakah Anda mohon untuk bahwa tahi? - Aku memintanya untuk membantu Anda.
Apa kau membayarnya?
Dengan apa yang aku membayarnya? Setiap zloty yg saya peroleh kami habiskan untuk makan.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Mereka yang membawamu pergi.
Ini tidak ada hubungannya dengan Anda. It's me mereka inginkan, bukan Anda.
Mengapa Anda harus ikut campur dengan urusan orang lain?
- Anda gila. Itu masalah Anda. - Itu juga bisnis saya.
Apa? Apakah kau sakit?
Lapar.
sertifikat Ketenagakerjaan . Maksudku, tidak ada sertifikat pekerjaan?
Anda harus memiliki sertifikat pekerjaan ...
bekerja untuk Jerman dalam ghetto, kalau tidak ...
- Kalau tidak apa? - Anda akan dideportasi.
- Jadi, desas-desus itu benar. - Mereka akan menenangkan kami ...
dan mengirim kami ke kamp kerja paksa, di Timur.
- Mereka akan menutup perkampungan kecil. - Oh, Tuhan!
Wladek? Wladek?
Kukira kau tur bermain di London, Paris, New York, Chicago.
- Tidak minggu ini. - Kau tampak mengerikan.
Pernahkah Anda mendengar desas-desus? Mereka akan menenangkan kami di Timur.
Rumor! Anda terlalu dimasukan ke hati. Apa masalahnya?
Aku sudah berusaha untuk mendapatkan sertifikat pekerjaan untuk ayahku.
Aku berhasil mendapatkan satu untuk saya dan keluarga saya, tapi aku butuh satu untuk ayahku.
- Aku pernah ke seluruh perusahaan dan toko-toko ... - Kenapa kau tidak datang padaku?
Aku tidak tahu kau dalam bisnis sertifikat.
Aku tidak, tapi Majorek ini.
Bisakah Anda membantu? Aku tidak punya uang..
Tolong, jangan menghina kami. Dapatkah Anda melakukan sesuatu untuk dia?
datang ke lokakarya Schultz besok, pukul empat.
Lihat apa yang indah sepotong keberuntungan Anda punya hari ini?
Itu keharusan sejarah dalam action! Itu sebabnya saya selalu mengatakan:
- "Lihat sisi baiknya!" - Ya, aku tahu.
- Bagaimana punggungmu? - Lebih baik.
Lebih baik?
Lebih baik tidak bertanya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Tidak akan membantu Anda pula.
Terima kasih, Mr Schultz.
Setidaknya kita harus bekerja dalam ghetto.
Setidaknya kita masih bersama-sama.
Semua keluar! Ke halaman!
Bergerak, bergerak!
Kami adalah pekerja. Kami telah kerja sertifikasi.
tunggu.
Di sini.
Pergi ke sana. Cepat.
Kamu.
Kamu. Kamu.
Kamu.
Yang lain,letakkan baju kalian dan kembali ke sini.
Bawalah barang-barang Anda Hanya 15 kilo.
Dibawa ke mana kami?
Maafkan aku, aku melakukan yang terbaik.
- Saya pikir certificates'd menyelamatkan kita. - Hentikan, Wladek.
Mari kita hanya berharap Henryk dan Halina akan lebih baik.
- Di mana kita akan pergi? - Anda akan bekerja.
Anda akan jauh lebih baik daripada di ghetto yg bau. Pindah.
Mengapa saya melakukannya? Mengapa saya melakukannya?
Apa kau tidak punya sebotol air? Dia sedang sekarat.
Anak saya mati kehausan.
- Aku mohon. - Maaf.
- Apa kau tidak punya air? Aku mohon. - Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan?
- Saya bilang, itu memalukan. - Saya dapat mendengar Anda.
Membiarkan mereka membawa kami ke kematian seperti membawa domba ke pembantaian.
- Tidak begitu keras. - Mengapa kita tidak menyerang mereka?
Ada setengah juta dari kami di sini. Kita bisa keluar dari ghetto.
Setidaknya kita bisa mati secara terhormat, tidak sebagai noda di wajah sejarah.
Mengapa kau begitu yakin mereka mengirimkan kami ke kematian?
Kau tahu mengapa aku tidak yakin? Karena mereka tidak memberitahu saya.
- Mereka akan menghapus kita semua keluar. - Apa yang kau ingin aku lakukan? berjuang
Untuk melawan, kita perlu organisasi, rencana, senjata.
Dia benar. Apakah kau pikir aku akan berkelahi dengan mangkuk biola?
Jerman tidak akan pernah memboroskan angkatan kerja yang besar seperti ini.
Mereka mengirim kami ke kamp kerja paksa, itu sudah jelas.
Pasti.
Lihat itu cacat, orang-orang tua, anak-anak. Mereka akan bekerja?
Lihat dirimu. Anda akan membawa log di punggung?
Henryk! Halina, Henryk!
Aku rindu padamu. Aku ingin bersama anda!
Bodoh. Bodoh.
Mengapa saya melakukannya? Mengapa saya melakukannya?
Dia mulai jengkel.
- Apa yang dia lakukan, demi Tuhan? - Dia menahan bayinya.
Mereka menyiapkan tempat persembunyian dan tentu saja mereka pergi ke sana.
Bayi menangis lalu suara polisi datang.
Dia menahan tangisan dengan tangannya, si bayi meninggal.
Seorang polisi mendengar suara orang dan menemukan di mana mereka bersembunyi.
Apa yang kau baca?
"Jika kau tusuk kami, kita tidak berdarah? Jika Anda menggelitik kita, kita tidak tertawa?
Jika Anda meracuni kita, kita tidak mati?
Dan, jika Anda menyalahkan kami, apakah kita tidak membalas dendam? "
- Sangat tepat. - Ya. Itu sebabnya aku membawanya.
Idiot. Apa pendapatnya dia akan lakukan dengan uang?
Boy, datang ke sini.
kemarilah
- Berapa harga satu karamel? - 20 zlotys.
Untuk satu karamel? Apa pendapatmu kau akan lakukan dengan uang?
20 zlotys.
Kami punya 20 di antara kami.
Aku punya 10, saya kira.
5, 10, 20.
- Halina? -- Apa?
- waktu yg lucu untuk mengatakan ini, tapi ... - Apa?
Aku berharap aku tahu kamu lebih baik.
Thank you.
Szpilman?
Papa? Papa?
Mama? Halina?
Halina? Mama?
kau pikir Apa yang kau lakukan? Aku telah menyelamatkan nyawamu. Pergi!
Jangan lari!
Anna!
mereka pergi ke melting pot.
- tetaplah. - Berikan padaku!
Apa yang kamu lakukan? Dia hamil.
Wladek?
Mengapa kau di sini, Wladek?
Ini seperti ini, aku. .
We...
Semua dari mereka, mereka semua.
Semua.
Mungkin mereka beruntung. Semakin cepat, semakin baik.
Itu belum selesai. Kami akan tinggal di sini selama beberapa hari .....
sampai keadaan reda.
Aku sudah menyuap polisi, dia akan datang kalau sudah selesai.
Perhatian! Di jalan!
Onward!
Ya Tuhan, saya tidak berada di luar , itu harus dua tahun.
Jangan senang.
ini emas. Harganya sangat bagus.
Seseorang yang Anda kenal?
Sebuah keindahan. Siapa dia?
Dia seorang penyanyi. Aku mengenalnya dengan baik. Suaminya adalah aktor.
Mereka orang-orang baik. Saya ingin berbicara dengannya.
Jangan lupa, Wladek. Mereka menggantungnya untuk membantu orang-orang Yahudi.
Belok kiri!
Di jalan!
Berhenti! Berhenti! Perhatian!
Santai.
Belok kanan!
Langkah maju.
Kamu.
Kamu. Kamu
Kamu
merangkak!
Belok kiri!
Di jalan.
Berapa lama Anda berada di sini?
Sejak tadi malam.
Saya senang melihat Anda.
Mereka akan mulai akhir pemukiman kembali sekarang.
Kita tahu apa artinya.
Kami telah mengutus seseorang keluar. Zygmund, orang yang baik.
Perintahnya adalah untuk mengikuti kereta api dari Warsawa.w.
Dia sampai Sokolow.
Seorang pria mengatakan kepadanya trek dibagi, satu cabang terkemuka untuk Treblinka.
Dia mengatakan kereta barang sehari-hari membawa orang-orang dari Warsawa ...
cabang ke Treblinka dan kembali kosong.
Tidak ada kendaraan makanan yang pernah terlihat pada baris tersebut.
Warga sipil dilarang mendekati stasiun Treblinka.
Mereka membasmi kami.
Tidak akan perlu waktu lama.
Kami adalah 60 ribu kiri, keluar dari setengah juta.
Sebagian besar kaum muda.
Dan kali ini kita akan berperang.
Kami sedang dalam kondisi yang baik
Terorganisir. Kami siap.
Jika Anda perlu bantuan, aku. ..
Kamu! Ke sini!
Shit!
Maaf. Maaf.
Aku tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Ambil ini! Ambil ini!
Bawa dia pergi.
Saya harap Anda lebih baik main piano daripada Anda membawa batu bata.
Dia tidak akan berlangsung lama jika ia terus seperti ini.
Aku akan melihat apakah saya bisa mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Masalah.
Hanya mengumpulkan orang-orang Yahudi!
Round up! Hanya orang-orang Yahudi.
Polandia terus bekerja. Hanya orang-orang Yahudi.
Aku punya kabar baik untuk Anda.
Ada desas-desus terjadi di sekitar kami ingin ...
untuk menenangkan Anda.
Saya berjanji kepada Anda bahwa sekarang dan di masa depan ...
ada lagi yang direncanakan.
Untuk alasan ini, kami menempatkan informasi poster di dinding.
Untuk menunjukkan niat baik kita ...
Anda harus memilih salah satu dari kalian diizinkan ...
untuk pergi di kota sehari-hari ...
dan membawa 3 kilo kentang ...
dan satu roti untuk setiap pekerja.
Jadi, mengapa kita melakukan sesuatu seperti ini jika kami akan menampung Anda?
Anda dapat membuat bisnis yang baik keluar dari hal yang tidak Anda makan.
Bukankah itu sesuatu yang Anda Yahudi baik dalam? Menghasilkan uang?
Hilangkan mereka.
Yang satu, dengan tali. Yang lain, diikat dengan kawat.
Sekarang!
Majorek.
Aku mau minta tolong.
Aku ingin keluar dari sini.
Sangat mudah untuk keluar.bagaimana Anda akan bertahan di sisi lain yang sulit.
Aku tahu.
Musim panas lalu, saya bekerja selama sehari dalam Brama Zelazna Square.
Aku melihat seseorang yang saya tahu, dia teman lama.
Seorang penyanyi, suaminya adalah seorang aktor.
Saya telah mengisi nama-nama mereka ke bawah dan alamat mereka, jika mereka masih ada di sana.
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki. Mereka orang-orang baik.
Apakah Anda mencoba untuk membuat kontak?
Anda pergi ke kota setiap hari. Meminta mereka jika mereka akan membantu saya keluar dari sini
Apakah Anda punya plester?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau sampai di sana?
Kami diijinkan untuk mengambil makanan ke ghetto.
Tiga kilo kentang dan roti.
buka.
- ini hanya kentang dan roti. - Anda berbohong. Itu tidak benar.
buka
Kentang!
Anda orang Yahudi semua sama.
Kami mencapai Anda dengan jari ...
dan Anda mengambil seluruh tangan.
Jika Anda berbohong padaku lagi, Aku akan membunuhmu. sendiri.
Saya sudah mencoba teman-teman Anda.
- Mereka tidak tinggal di sana lagi. - Apakah Anda membuat kontak?
- Bersiaplah untuk pergi. - Kapan?
- Soon. - Berhenti!
Sial! Sial!
Menunggu. Apa yang terjadi di sini?
Ambil ini! Ambil ini!
Aku akan mengajarkan beberapa disiplin, Anda Yahudi kotor .
Apakah Anda tahu mengapa Anda sedang memukul?
- No - Apakah Anda tahu mengapa Anda sedang memukul?
- Mengapa? - Untuk merayakan Tahun Baru.
Di jalan!
berbaris dan bernyanyi!
nyanyikan sesuatu yang menyenangkan!
Keras dan jelas!
Menyatukan kembali malam ini Dan ikuti elang putih
Berdiri dan berjuang Musuh bebuyutan kita
Kebangkitan pada hari Mari kita beri mereka api dan belerang
Kami akan menjauh The perbudakan Yoke
Hukum dan usir Para pemerkosa bangsa kita
Kami akan slash mereka keluar Untuk menyimpan martabat kami
Come.
I'm sorry.
Saya kotor. Aku sangat kotor.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo.
Kita harus buru-buru.
Di sini. lihat apakah hal ini cocok.
Kita harus terus bergerak . Jerman memburu tanpa pandang bulu.
Orang Yahudi, non-Yahudi, siapa pun, semua orang.
Anda lebih baik bercukur. Menggunakan pisau cukur di rak.
Anda akan terlihat setelah oleh Gebczynski.
Dia ada di sisi lain kota.
Anda tinggal di sana malam ini, maka kita akan menemukan Anda di tempat lain.
- Aku akan membawa makanan. - Baiklah, mari kita pergi.
Aku akan menunjukkan tempat Anda akan tidur.
Anda harus tinggal di sini sampai besok siang.
kami memiliki flat untuk Anda di dekat ghetto dinding. Tapi itu aman.
Itu tidak akan sangat nyaman.
Aku akan baik-baik saja.
Thank you.
Di sini. Di sini. Berikan padaku.
Pergi sedekat mungkin, ke bagian Jerman.
jangan berhenti
Aku akan menarik tirai sekarang.
Tapi kau meninggalkan mereka terbuka siang hari. Jangan lupa.
Harus merasa lebih baik sisi dinding, eh?
Yes.
Tapi kadang-kadang aku masih belum yakin di sisi dinding
Beberapa roti, kentang, bawang.
Aku akan datang lagi. Janina akan mengunjungi Anda dua kali seminggu.
Untuk membawa lebih banyak makanan, melihat bagaimana Anda.
Thank you.
Hal ini sangat penting. Dalam keadaan darurat ...
Maksudku darurat, pergi ke alamat ini.
Apa maksudmu kau lupa?
Menurutmu apa maksudku? Aku lupa, itu maksud saya.
- Kau tahu, kau memperlakukan aku seperti kotoran. - Karena Anda adalah kotoran.
- Babi! Babi! - Bitch!
- babi kotor! - Anda adalah babi kotor!
bawa satu tahu satu. Babi.
- Anda bermain seperti malaikat. - Lalu mengapa kau tidak mendengarkan?
- Aku mendengarkan. - Pembohong.
Kau tertidur. Babi.
Menyebar! Kita sedang diserang!
Berlindung!
Shoot!
Berlindung! Api!
Ayo, keluar!
Serangan itu berhasil.
Gedung ...
Belok seperti itu!
Shoot!
Thank you.
- Aku ingin datang lebih awal, tapi ... - Tidak, terima kasih.
tidak -satu pikiran mereka akan bertahan begitu lama.
Aku tidak pernah harus sudah keluar. Saya telah tinggal dan bertempur dengan mereka.
Wladek, hentikan itu. Sudah berakhir sekarang.
Hanya bangga dengan mereka.
- Ya Tuhan, apakah mereka bisa melawan! - Ya.
- Begitu pula Jerman. - Mereka shock!
Mereka tidak mengharapkan itu. Tidak ada menduganya. Yahudi melawan.
- Siapa yang akan berpikir? - Apa gunanya melakukan itu lakukan?
Apa gunanya?
Wladek, aku terkejut dengan Anda.
Mereka meninggal dengan bermartabat. Dan kau tahu sesuatu yang lain?
Sekarang Polandia akan meningkat. Kami siap.
Kami akan melawan juga. Anda akan melihat.
Dapatkan hal bersama-sama. Anda harus pergi.
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku sedang di jalankan. - Apa yang terjadi?
Gestapo menemukan senjata kami. Mereka telah ditangkap Janina dan Andrzej.
Mereka pasti untuk mencari tahu tentang hal ini tempat juga. Anda harus pergi sekaligus.
Di mana kau ingin aku pergi?
Lihat aku, aku tidak akan pergi.
- Dapatkah saya mengambil risiko di sini? - Itu keputusan Anda.
Tetapi ketika mereka menyerbu datar, melemparkan diri ke luar jendela ...
jangan biarkan mereka membuat Anda hidup.
Saya telah mendapat racun. Mereka tidak akan mendapatkan hidup-hidup juga.
Buka!
Buka pintu atau kami akan menelepon polisi!
Apakah Anda dari flat ini? Anda tidak terdaftar.
Milik seorang teman saya. Aku hanya datang berkunjung, tapi aku merindukannya.
Apakah Anda punya kartu identitas Anda?
- Coba lihat kartu identitas Anda. - Ya, tentu saja.
- Saya ingin melihat kartu identitas Anda! - Apa yang terjadi?
Dia seorang Yahudi! Seorang Yahudi!
Hentikan Yahudi!
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!
- Ya? - Mr Gebczynski mengutus Aku.
- Wladyslaw Szpilman. - Dorota.
Come in.
I'm sorry.
Aku diberi alamat ini dan Aku sedang mencari Mr Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, he's my husband.
Come in.
Sit.
I need help.
Dia akan kembali sebelum jam malam.
Aku sudah bersembunyi..
- Saya perlu tempat tinggal. - Dia akan berada di sini segera.
- Berapa lama anda telah menikah? - Hanya lebih dari setahun.
Dan bagaimana Jurek?
Dead.
- Apabila bayi Anda lahir? - Natal.
Ini bukan waktu yang baik untuk punya anak, tetapi kemudian ...
This is my husband. Wladyslaw Szpilman.
- Marek Gebczynski mengutusnya. - Ya, aku ingat.
Dia mengatakan untuk menghubungi anda hanya dalam keadaan darurat.
Don't worry now.
Kita tidak bisa bergerak Anda malam ini. Anda akan tidur di sofa.
Excuse me.
Maaf, aku mau sepotong roti?
Ya, tentu saja. Kami akan makan.
Sit. Please, sit.
Thank you.
Anda berada di daerah yang sangat Jerman.
Di seberang adalah rumah sakit mengambil terluka dari depan Rusia.
Dan pintu berikutnya adalah Schutzpolizei.
Tempat yang paling aman.
Tepat di jantung dari kandang singa.
Aku akan mengunci Anda masuk
Tak seorang pun tahu kau ada di sini, jadi tetaplah setenang mungkin.
Semua baik?
Thank you.
Ini adalah Antek Szalas. Dia akan mencari setelah Anda.
- bagaimana kau melakukannya?
Thank you.
Aku telah memberinya kunci kedua. Dia akan membawa makanan, melihat bahwa Anda baik-baik saja.
Dia dengan gerakan bawah tanah, dia orang baik.
- Anda tidak ingat saya? - Saya tidak berpikir begitu.
Warsawa Radio. Aku adalah seorang teknisi..
Saya melihat Anda hampir setiap hari.
- Maaf, saya tidak ingat. - Tidak masalah.
Anda sudah tidak perlu khawatir. Aku akan mengunjungi sering.
Anda akan senang mendengar bahwa Sekutu adalah pengeboman Jerman ...
malam demi malam, setelah malam.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Dan Rusia memberi mereka neraka. Ini adalah awal dari akhir.
Mari kita berharap begitu.
Come here.
Be careful with it.
That's it. Be careful.
Masih hidup itu?
Di sini. Sosis, roti.
Anda masih punya itu vodka?
- Berapa lama ini dimaksudkan untuk terakhir? - Tidak lama lagi.
Saya pikir saya punya penyakit kuning.
Jangan khawatir tentang itu. Itu hanya membuat Anda terlihat lucu.
Kakek saya ditolak cintanya oleh pacarnya ketika ia mendapat penyakit kuning.
Drink up.
Kenapa kau tidak datang lebih cepat? Sudah lebih dari dua minggu ...
Problems.
Money.
Aku harus mengumpulkan uang untuk membeli makanan.
Saya perlu barang untuk dijual, itu tidak mudah.
Di sini. Menjual ini.
Makanan lebih penting daripada waktu.
Oh, ya. Aku bermaksud untuk memberitahu Anda! Sekutu telah mendarat di Perancis..
Rusia akan segera datang.
Mereka akan mengalahkan kotoran keluar dari Jerman ...
setiap saat.
Wladek?
Aku tahu itu. Aku tahu ini akan terjadi..
- Aku akan memanggil dokter. - Anda tidak bisa. Terlalu berbahaya.
- Dr Luczak. Kita bisa percaya padanya. - Konyol. Dia seorang dokter anak.
- Dia masih seorang dokter. - No
Anda tinggal. Aku akan pergi.
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kami akan tetap bersama ibuku di Otwocks.
Bayi sudah ada. Itu lebih aman.
Ada desas-desus bahwa pemberontakan akan mulai setiap saat.
Szalas bahwa manusia harus ditembak.
Dia sudah mengumpulkan uang atas nama Anda di seluruh Warsawa.
Rupanya orang-orang yang memberi dengan murah hati, jadi dia mengumpulkan jumlah yang rapi.
My God.
Hati ukuran bola. Radang kandung empedu ...
tapi dia akan pergi.
Aku akan mencoba membuatnya beberapa laevulose, tapi itu tidak mudah.
- Dapatkah Anda mengunjungi dia lagi? - Siapa yang tahu.
- Dokter, terima kasih. - Jangan berbicara, istirahat.
Terima kasih banyak untuk kedatangannya..
Kami telah membawakan makanan.
Aku akan mempersiapkan sesuatu sekarang untuk Anda, maka kita harus pergi..
Aku akan melemparkan granat!
Ada seorang pria yang terluka di sana!
Come.
awas..awas..
- Aku akan pergi mencari bantuan! - Cepat!
Ayo! Bawa sampah!
Kembali ke dalam!
Keluar, keluar di jalan-jalan!
Keluar sekarang! Jerman telah mengepung gedung ini!
Seseorang ... Somebody help me!
Are you alright? Ada terlalu banyak debu.
Aku akan memeriksa sisi ini. Jangan khawatir.
Be careful!
- Heinrich? -aku memeriksa!
Apakah ada orang di sini?
- Ayo turun! - Alright, I'm coming.
Ayo, tumpukan mereka.
Membuangnya.
Kita harus menandai segalanya.
Come on.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Who are you?
- Apakah Anda mengerti? - Ya.
What are you doing?
aku ..
mencoba membuka bisa ini.
Apakah Anda tinggal di sini?
Apakah Anda bekerja di sini?
No.
Apa yang Anda lakukan untuk hidup?
I am...
Aku adalah seorang pianis.
Pianist?
Come.
Memainkan sesuatu.
Kau bersembunyi di sini?
yahudi...
Di mana kau bersembunyi diri sendiri?
Di loteng.
tunjukkan itu padaku.
Apakah Anda punya sesuatu untuk dimakan?
Menurut mereka, itu sangat penting bahwa ...
Attention!
- Istirahat. - Istirahat.
(diterjemahkan oleh arvan dan santi)
Please.
Apa artinya, semua yang menembak?
Rusia, di sisi lain sungai.
Anda hanya harus bertahan beberapa minggu, tidak lebih.
- Apa yang terjadi? - Kami akan pergi.
- Apakah orang Rusia di sini? - Belum.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Terima kasih Tuhan, bukan aku.
Dia ingin kita untuk bertahan hidup. Setidaknya, kita harus percaya itu.
Di sini. Ambil saja.
- And you? - I have another one. Warmer.
What are you going to do when this is over?
Aku akan bermain piano lagi di stasiun radio Polandia.
Katakan padaku nama Anda.
Mungkin aku akan mendengarkan Anda bermain.
Szpilman.
Nama yang sempurna untuk seorang pianis.
German! German!
Jangan tembak, aku polish!
I'm Polish!
- Ayo keluar dengan tangan Anda! - Please! Aku mohon!
Jangan tembak, jangan tembak. Saya mohon, aku seorang Polandia.
Turun!
Tolong, aku Polandia. Silakan.
Dia orang Polandia.
Ya, dia orang Polandia.
Mengapa mantel sialan ?
Aku kedinginan.
Lihat mereka. Jerman keparat!
Pembunuh! Pembunuh!
-bajingan! - pembunuh!
- Bangsat! - Lihat dirimu sekarang!
Kau mengambil semua yang saya miliki. Saya, seorang musisi.
Anda mengambil biola, Anda mengambil jiwaku.
Musisi?
Apakah Anda seorang musisi?
apa kamu tau
seorang pianis bernama Szpilman, dari stasiun radio Polandia?
- Tentu saja aku mengenalnya. - Aku membantunya untuk menyembunyikan dirinya sendiri.
Katakan padanya aku di sini.
Minta dia untuk membantu saya.
- Siapa nama Anda? - Hosenfeld.
Apa?
Itu di sini, aku yakin itu.
Yah, itu tidak di sini sekarang.
Aku berteriak, dianiaya mereka. Aku tidak bangga dengan itu, tapi itulah yang saya lakukan.
Aku berdiri di mana Anda berada sekarang.
Ada kawat berduri dan Jerman ini datang kepada saya.
- Anda tidak menangkap namanya? - No
Aku akan bertanya di pabrik. Mereka mungkin tahu sesuatu.